This short paper aims to address a challenge encountered in the initial stages of developing my digital edition of ekphrasis fragments from the Libro de Alexandre. Specifically, the markup of artistic motifs within these fragments emerged as a pivotal aspect of my research, alongside the creation of a website to enable reader interaction with these marked motifs through digital means. I'll discuss the solution adopted within the framework of minimal computing, which facilitated achieving this goal via a static website. Additionally, I'll explore the creation of a controlled vocabulary, where each motif, submotif, and specific term is assigned a unique identifier within the hierarchical structure of a taxonomy. Finally, I'll reflect on the practical and theoretical implications of navigating this challenge, arguing that what began as a practical solution to technological and financial constraints evolved into a fundamental aspect of my theoretical approach to representing ekphrasis in medieval Spanish poetry through digital means.

Minimal editions have become popular because they answer the problem of curating texts under a set of constraints. However, encoding and publication workflows, even for minimal editions, run the risk of becoming bloated if the editor loses sight of the project’s priorities. Over a project’s life cycle, it is normal that these priorities will shift under the pressure of this or that constraint or challenge. Several authors have noted that minimal computing stacks displace complexity away from users and onto the editor or technical partner (Dombrowski 2022; Giannetti 2019; Hughes 2016). Identifying the necessary technical complexity is rarely easy. I focus on the latter two of Risam and Gil’s four-question heuristic for minimal computing—“what must we prioritize?”; and “what are we willing to give up?”—in order to demonstrate the importance of reengaging with these questions as new challenges come to light (Risam and Gil 2022).

With the Personal Correspondence from the Rutgers College War Service Bureau, I initially made choices consonant with a minimal approach. The edition navigation replicated the file structure of the archival collection, organized by the name of the alumnus serving in World War I. The project schema exhibited straightforward choices regarding the encoding of people, places, and events. However, the plan to capture biographical information on each Rutgers person mentioned nearly ran aground when a single soldier mentioned fifty classmates in his letters. A desire for a more enriching reader experience led to a choice to provide subject access to the letters, which in turn brought classification and UI difficulties. In this case study, I provide substance to the hard decisions editors face amidst evolving priorities and the need to curtail some plans. Documentation of best practices in this area will serve other editors who must make pragmatic choices in the service of local knowledge production.

Desde el laboratorio de Humanidades Digitales del Conicet estamos elaborando la edición digital de la primera publicación del poema gaucho “Martín Fierro” del año 1872. Esta edición busca ser una lectura cercana del mismo. A través del marcado TEI, se rescatan aspectos que no se encuentran presentes en otras ediciones digitales. En este proceso se nos han presentado varios desafíos: desde localizar una digitalización de buena calidad a realizar elecciones dentro del marcado.

Nuestro objetivo es rescatar todos los aspectos del poema que resultan llamativos en su presentación y presentar un vocabulario que haga más ligera su lectura y comprensión. Lo más llamativo de este poema es que, no solo relata la vida del gaucho y su cultura, sino que refleja su modo de hablar particular, lo que aporta su singular riqueza al poema.

Nuestra edición resalta la edición príncipe del poema, siendo lo más fiel posible a la misma. Para así, destacar su valor como una de las obras cumbres de la literatura argentina y de la cultura gauchesca.

El Diálogo es considerado un clásico en la historia del arte mexicano por ser el primero que ofrece una síntesis sobre pintura colonial. Me propuse crear un recurso primario de consulta, con materiales no descargables que incluya el texto codificado con el estándar XML-TEI y criterios de Minimal Computing, notas de contexto, el facsímil digital del libro de 1899 y una línea de tiempo con los hechos y pinturas mencionados. Para la edición he usado los módulos de TEI obligatorios (core header, tei y textstructure) y los opcionales drama, namesdates, transcr y verse; lenguajes de marcado de hipertexto (HTML), de diseño (CSS) y programación (JavaScript y Ruby), y un generador simple para sitios web estéticos (Jekyll). El proyecto es parte del trabajo final del Máster en Humanidades Digitales de la UNE dirigido por la doctora Gimena del Río Riande.

The Diálogo is considered a classic in the Mexican art history for being the first to offer a synthesis of colonial painting. I set out to create a primary reference resource, with non-downloadable materials which includes the text encoded with the XML-TEI standard, with Minimal Computing criteria, contexts notes, the digital facsimile of the 1899 book, and a timeline with the events and paintings mentioned. The project is part of de final work of the Master in Digital Humanities at UNED directed by Dr. Gimena del Río Riande.

Se presentará el diseño preliminar de una edición filológica digital de los documentos vinculados a la participación de María Mercedes Carranza (1945-2003), poeta, periodista y gestora cultural colombiana, en la Asamblea Nacional Constituyente (ANC) de Colombia en 1991. El objetivo principal de esta investigación es contribuir al reconocimiento de la relevancia de la participación de Carranza en la ANC mediante la creación de una edición filológica digital basada en su archivo personal. Esta iniciativa estará acompañada de una estrategia de divulgación web destinada a ampliar el alcance de la edición.

La presentación comienza con una introducción concisa que presenta el problema de investigación y sus objetivos. A continuación, se encuentra una sección dedicada a la metodología. Esta sección se centra en el uso del estándar TEI para el marcado de todo el material epistolar de Carranza relacionado con el proceso constituyente, así como la cobertura periodística del mismo y las leyes discutidas en la comisión primera, de la cual ella fue parte. Se muestra en esta sección los detalles metodológicos clave que se entrelazan con debates teóricos relevantes, como la idoneidad del uso del estándar TEI, sus desafíos (como las etiquetas en inglés y la escasez de documentación en español, así como la interoperabilidad), y sus beneficios (alta flexibilidad y facilidad de aprendizaje).

También se aborda la metodología para la publicación de la edición, que implica el uso de computación mínima y se plantea una discusión en torno a qué podemos entender por minimalismo en las Humanidades Digitales del Sur Global. Por último, se presentan los resultados esperados, junto con sus posibles alcances, y la bibliografía pertinente. Este diseño permite visualizar de manera clara y concisa los objetivos, métodos y potenciales contribuciones de la investigación, así como las implicaciones teóricas y prácticas de esta.