Conference Agenda
The Online Program of events for the SEM 2026 Annual Meeting appears below. This program is subject to change. The final program will be published in early November.
Use the search bar to search by name or title of paper/session. Note that this search bar does not search by keyword.
Click on the session name for a detailed view (with participant names and abstracts).
|
Daily Overview |
| Session | ||
08D: Practices of Translation: Negotiating Identity and Agency in African Art Music
| ||
| Presentations | ||
Practices of Translation: Negotiating Identity and Agency in African Art Music African art music is frequently framed by debates over interculturality, hybridity and authenticity. This panel shifts the focus from whether the genre is "authentic" to how it actively theorizes culture through compositional, institutional, and social practices. We argue that "Africanness" is not a stable attribute but a product of translation—a dynamic process occurring across institutions, instruments, and gendered histories. Three papers examine distinct manifestations of this process. Presenter 1 analyzes institutional mediation through the Àkójọpọ̀ commissioning project, demonstrating how infrastructure—including rehearsal practices and curation—translates cultural imagination into a lived Pan-African identity. Presenter 2 theorizes "African pianism" as a sonic and perceptual act of translation. Introducing the "translative imaginary," he shows how pianistic gesture and texture reconfigure rhythmic imaginaries associated with broader African instrumental traditions through the interplay of performance and listening. Presenter 3 examines translation as a social and ideological process. Using intersectional feminist theory, she explores how colonial restructurings of gender roles became embedded in musical institutions, shaping twentieth-century canon formation and the exclusion of women from compositional discourse. Together, these papers propose that African art music is a site of layered translation. By integrating ethnographic fieldwork, performance-based research, and feminist theory, the panel offers a methodological intervention into global music scholarship. We move beyond treating Africanness as a static trait, showing instead how it is actively composed, mediated, and negotiated through sound, social structure, and human agency. Presentations in the Session Mediation in African Art Music: Insights from Àkójọpọ̀’s African Art Music Commissioning Project Over the past three decades, scholars have explored African art music through compositional studies and research, yet debates persist regarding its place in African music, particularly concerning identity and authenticity. This presentation examines the 2023 African Art Music Commissioning Project (AAMCP) organized by Àkójọpọ̀, which premiered works by eight composers from Brazil, Ghana, Mexico, Nigeria, Russia, and the United States, demonstrating how the organization expands African art music practice across borders. Building on Georgina Born’s concept of mediation—which clarifies how music acquires meaning through the social, institutional, and technological processes shaping its production—I examine how Àkójọpọ̀’s institutional structures serve as a form of mediation. By analyzing the selection of musicians, the compositional process, rehearsals, and dialogues among diverse composers, I demonstrate how these stages shape and negotiate authenticity and identity. I argue that Àkójọpọ̀’s AAMCP, through mediational practice, challenges exclusive notions of African art music, resituating it as a Pan-African and transnational form of artistic expression. This analysis reflects on my 2023 ethnographic experience in Lagos, Nigeria, drawing on my direct involvement as a musician, rehearsal director, scholar, and member of the production team. African Pianism as Translative Praxis: Memory, Mediation, and Imagination The growing interest in the performance, recording, and appreciation of African pianism broadens the scope of scholarly inquiry within and beyond African art music discourse. While scholars have underscored the creative processes of composing and performing African pianism, its aesthetics and significations within the African art music tradition, it remains to be practically tested what works of African pianism mean to diverse audiences. This paper interrogates the idea of the piano as a surrogate instrument, the impressionistic perspective of African pianism, and the involvement of audiences in meaning-making processes. With excerpts from works of West and North African composers, it foregrounds translative prospects situated within the broad lenses of composers’ intention, performance practices, and the perception of audiences. Critical questions include what it means to hear the piano and listen beyond the instrument, the possibilities and limits of imaginative listening, and the significance of cultural knowledge or memory in the appreciation of African pianism. The paper therefore describes the translative imaginary as a meaning-making process for composers, performers, and listeners based on different methods of translation reinforced by imagination. Methodologies include descriptive analysis, interviews, and survey results. Ultimately, the paper underscores the translative perspective of African pianism, its complexities and contradictions, and argues for it as an approach towards the making of meaning. Women, Gender and African Art Music How does African art music negotiate gender? While scholars have explored the genre’s relationship to traditional music, intercultural style, and the classical canon, the literature has rarely centered women and gender. This presentation bridges this critical gap, arguing that the historical exclusion of women in African art music was shaped by colonial restructurings of gender that intersected with the institutionalization of Western tonality. I locate gender in the 20th-century repertoire of pivotal figures such as Fela Sowande, Ayo Bankole, Akin Euba, and Joshua Uzoigwe. Analyzing their music through an intersectional feminist lens, I emphasize how colonial narratives fundamentally shaped gender concepts in the African musical imagination. I argue that the resulting exclusion of women during colonial rule was mirrored and reinforced by the arrival of Western art music frameworks—a "nested oppression" that led to the sonic sidelining of African women. Moving toward new creative frameworks, I draw on my experience as a performer and composer to chart inclusive paths forward. I introduce "creative autoethnography," which marries Akin Euba’s creative ethnomusicology with Patricia Hill Collins’ Black feminist epistemology. This approach centers autoethnographic writing as a starting point for musical composition, acknowledging the work of contemporary African women composers while addressing their historical absence from the canon. Through this blend of scholarship and practice, I aim to contribute to larger conversations regarding the empowerment and visibility of African women in music. | ||