Overview and details of the sessions of this conference. Please select a date or location to show only sessions at that day or location. Please select a single session for detailed view (with abstracts and downloads if available).
Please note that all times are shown in the time zone of the conference. The current conference time is: 13th Oct 2025, 04:12:00pm WEST
LP-14: Multilingual Text Collation, NLP for Women's Literature, and Chinese Mathematics Glossaries
Time:
Thursday, 17/July/2025:
9:00am - 10:30am
Session Chair: Florian Kessler , Friedrich-Alexander University Erlangen Nuremberg
Location: B210 (TB) Zoom link to be included Only for extra workshops on Monday and Tuesday 60 places
Presentations
Collation of Multilingual Versions of a Text: Necessity, Approach, Challenges
Sandra Balck1 , Janis Dähne2 , Fabian Etling1 , Frank Fischer1 , Steffen Frenzel 3 , Brigitte Grote 1 , Sascha Hesse 2 , Paul Molitor2 , Marcus Pöckelmann2 , Jörg Ritter2 , Yashee Singh 1 , Manfred Stede3
1 Freie Universität Berlin, Germany; 2 Martin Luther University Halle-Wittenberg, Germany; 3 Universität Potsdam, Germany
With the project ‘Collation of Multilingual Text’ (COMUTE), we tackle the problem of aligning multilingual versions of text that are not literal translations, but which have undergone a major revision process including extensive additions, deletions and rephrasings. Our approach based on a hierarchical alignment solves issues of current state-of-the-art methods.
NLP-basierte Analysen von marginalisierter serieller Frauenliteratur im 19. Jahrhundert. Ein Vergleich von Frauenzeitschriften im deutschsprachigen Raum (NLP-based Analyses of Marginalized Women's Literature in the 19th Century)
Alexa Silke Lucke 1 , Hermann Johannes2
1 Universität Siegen, Germany; 2 Fachhochschule Südwestfalen in Hagen, Germany
Der Beitrag widmet sich der digitalen Modellierung von Dekanonisierungsprozessen serieller Frauenliteratur im 19. Jahrhundert und ihrer theoretischen Reflexion. Hierzu untersuchen wir Relationen zwischen Texten in Frauenzeitungen und historischen Kontexten. In multivariaten NLP-basierten Analysen werden Grade der vielfältigen Einflussfaktoren gemessen und Bedingungen der Evolution serieller Literatur in deutschsprachigen Frauenzeitschriften miteinander verglichen.
What is a Term in Chinese Mathematics? A Digital Exploration of Glossaries in Relation to the Language of the Original Texts
Florian Kessler
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Glossaries appended to monographic treatments of historical mathematical Chinese texts are one of the most important references available for technical terms in that type of language. In this study, digital methods are used to explore such glossaries, with an focus on understanding what phenomena from the original texts are included.
